四月之书
——记2006年4月所购图书53册
1.蓝天
“啊，来来来来跳舞，脚步开始摇动……”
一天，从一个小广场往家走时，在昏黄的夜色里看见了一些昏黄的男女。一台昏黄的录音机，吐出了一首昏黄的老歌；一段昏黄的旋律，在一阵昏黄的舞步中间飘来荡去，犹如一个刚刚从所罗门国王的封印下解脱出来的灵魂。
“人生是一场梦……”
唢呐声和锣鼓声，在路的另一头，在暗无天日的立交桥底下。
来到家门口，仰起头，我看见了蓝天。
真正的星星，真正的月亮，真正的蓝天，都在我的眼睛里。
这就够了。
2.《米克沙特短篇小说选》
4月1日傍晚，3元钱在一个老头手里买到一本很新的书：
《米克沙特短篇小说选》，冯植生译，上海译文出版社1981年初版
米克沙特（1847～1910）的长篇，过去出版过一些，如《奇婚记》、《圣彼得的伞》等，他的短篇小说集，却还是初次遇见。
全书共包括34个短篇，均为译者据匈牙利原文所译。前三篇作品是回忆童年生活的，分别为《我怎样成为作家》《唐高老头》《春天的芽儿》，每一篇都很有意思。
《我怎样成为作家》的主角是一个小学三年级学生（为叙述方便起见，以下简称为M）和他的老师赛勒莱依先生。赛勒莱依是一个很了不起的教师，因为他把学生当作朋友，而不是仇敌。有一次，他在黑板上画了三个直角，问M它们都是什么。当问到第三个直角时，M犹豫了一下，含糊地说，那也是直角。赛勒莱依回答说：
“对呀！老弟，那也是直角。不过你说的，连我也不敢相信哪！”
读到这里，我已经开始佩服这位赛勒莱依先生了。然而，这位老师还有更令我佩服的地方。
一天，赛勒莱依让学生写一篇关于匈牙利的马加士国王的作文。M不会写，当他在房东“多保斯伯伯”那里看到一篇匈牙利作家所写的关于马加士国王的文章时，便偷偷地抄了下来。
后来，赛勒莱依让学生们在课堂上朗读作文，M的作文让赛勒莱依大吃一惊，问M这篇作文是不是他自己写的。M脸红了，说他的多保斯伯伯曾经帮了他一点小忙。赛勒莱依听了，高兴地说：
“往后多保斯伯伯一定得帮助你，比这坏的文章不要带来，……我要在你所有的文章里，始终看到多保斯伯伯的文句。老弟，我非常尊敬多保斯伯伯。”
从此，为了让赛勒莱依看到“多保斯伯伯的文句”，M被迫大量阅读文学作品，并从中学习写作方法，不久便由被动变为主动，积极地学习写作。一年后，M的作文成绩明显地提高了。一次，赛勒莱依听了M朗读的作文后，高兴地说：
“孩子，现在我再不用为你操心了。当你动笔写作的时候，多保斯伯伯就会永远出现在你的身边。”
看到这里，我立刻联想到我印象中的老师们。假如他们也像赛勒莱依一样，早就知道M的那篇作文是抄来的，他们会怎么做呢？我想，他们大概只有两种做法：一、把学生狠狠挖苦甚至恶骂一顿或者几天，让这个学生从此被迫“夹着尾巴做人”。二、立刻通知学生的父母，让这个学生的肉体受到伤害。
当然，现在的老师与过去不同，其中肯定也有赛勒莱依式的老师，但我印象中的老师，除了少数的几个，其余则多半是泼妇或流氓。
《唐高老头》这一篇的主角是一个学校的看门老头，他年轻时当过骑兵，非常爱国，把荣誉看得高于一切。在都德的那些充满爱国主义精神的杰作里，也可以看到唐高老头的影子。
在这篇小说里，也有一段赛勒莱依的故事。一个学生不爱学德语，对赛勒莱依说他死活都不学德语了，赛勒莱依立刻表示同意，但要求这个学生“必须在本学期内完成一项比较重要的任务”。这个学生问这个任务是什么，赛勒莱依回答说：
“你必须在夏天考试之前，把所有的德国人全部驱逐出境。这样，德语课就成为不必要的了。”
《唐高老头》已经可以跟《小淘气尼古拉》媲美了，《春天的芽儿》则比《小淘气尼古拉》还要好玩。男孩子究竟可以淘气到什么程度？看了《春天的芽儿》就可以知道了。不过，我这里只打算介绍几段生动的人物对话。
小男孩巴利在外地上学，经常和同学打架，还捅了一件大篓子，与一件“人命案”发生了关系。接到学校的来信后，妈妈带着巴利的弟弟从家乡赶来，决定好好惩罚一下巴利。当妈妈看到巴利，发现他浑身是伤，立刻哭了起来。她说：
“哎哟！你变成什么样子了哪？……我的小宝贝，这是谁打的呀？让上帝把那个恶棍的手指掰断吧！……我的心肝，是谁打的？我这就去把他的眼珠挖出来！”
当妈妈听说巴利的伤是因和同学打架引起的，儿子也不是省油的灯，居然把“他们也揍了”，马上又换了一种口气：
“哎哟！全都是鬼东西！……你父亲在家里都为你愁得生病了。他要是死了，你就是凶手。……你还是不要说吧！坏人总是要扯谎的。你说的我一个字也不相信。……”
母亲的心，孩子的心，由此可见。
3.《小说月报》
4月6日，在师大书摊15元购得《前后汉故事新编》、《小说月报》，4元购得《女妖魅人案》，回来后又3元购得《莎士比亚戏剧故事集》。
★《前后汉故事新编》（上下），林汉达编著，中华书局1978年初版，1979年2印
这套书曾经比较常见，此外还见过《东周列国故事新编》，去年打算为一个朋友购买时，却一册也看不到了。后来朋友买到少儿社2003年出版的《林汉达中国历史故事集》，说不再需要旧版了，我才停止寻找它们。半月前，曾在一个地摊上看见这套书，九成新，要价20。当时，还没等我再说什么，摊主趾高气扬地说，这套书是哈尔滨独一份，是他高价买来的，别处都没地方找去。既然他说的那么绝对，我也没什么好说了。
我买到的是图书馆的书，有一本的封皮比较破旧，书页倒还算干净。中国少儿社1979年修订的《西汉故事》和《东汉故事》，一共也不过300来页，《前后汉故事新编》却长达806页，可见少儿社的本子不过是缩编本，但我小时候看的就是少儿社的这套缩编本，所以对它们的感情更深些。
《前后汉故事新编》的前面有一篇林先生1963年所作的序言，里面说“本书紧接着《东周列国故事新编》”，那么这两种书大概都是在六十年代（或者更早）初版的。书中有大量插图，绘者为庞亦鹏，画得十分精彩，可与刘继卣、董天野为少儿社版《西汉故事》等所作的插图媲美。
据叶至善先生为《林汉达中国历史故事集》所作的序言可知，《春秋故事》出版于1962年，《东汉故事》到文革后才出版，《三国故事》是据林先生的遗稿《三国故事新编》缩编整理而成，但我始终没有买到过《三国故事》。
★《小说月报》（1923年第14卷10～12号），书目文献出版社1981年初版
这本书买得很贵，但这本书里面包括我寻找已久的郑振铎编“太戈尔号”，不得不买。可惜，其中只有“太戈尔号”的下编，它的上编在第14卷第9号里面。
“太戈尔号”下里面包括郑振铎选译的《爱者之贻》和《园丁集》（第11号里还有一篇《园丁集》选译），如果能找到“太戈尔号”上里面的西谛译泰戈尔诗歌，再加上《文学周报》里面的西谛译文，郑振铎散译的泰戈尔诗歌大概就可以搜集得比较完全了。我请北京的朋友帮我去图书馆复印“太戈尔号”上里的西谛译文，或者花山版《郑振铎全集》第20卷中收入的西谛译泰戈尔，却一样都没有找到，真是可惜。不然，我本可以编一个郑振铎散译泰戈尔诗歌“全集”的。
★《女妖魅人案》（译文丛刊10），上海译文出版社1985年初版
上译版的“译文丛刊”非常神秘，也不知道一共出了几卷。既然买到了第10卷，说不定以后还会看见第11卷呢。
《女妖魅人案》是《都兰趣话》中的一篇，方平先生译。在这套“译文丛刊”中，一般并不收入插图，但《女妖魅人案》中却收了两幅多雷插图。
内蒙古出版社1994年出版过一本施康强先生所译的《都兰趣话》，其中收录的是法国画家萨维奇（Steele Savage）的插图（他曾为1931年“Blue Ribbon”版《十日谈》插图），他的插图要比多雷的更好一些。
另，方平先生在介绍《女妖魅人案》时曾说，多雷在1874年为英文版的《都兰趣话》创作了一整套插图，但多雷早在1855年便曾为法文版的《都兰趣话》创作了425幅插图，1874年的英文版中，如果有多雷插图的话，恐怕也是从法文版中移来的，不会是多雷的“新创作”。
★《莎士比亚戏剧故事集》，[英]兰姆姐弟改写，萧乾译，中国青年出版社1956年初版，1979年4印
这是给一个同学的孩子买的，我以前买过一种，是大32开本，但我更喜欢小32开，因为中青社的《伊利亚特的故事》等都是小32开，所以我打算把大32开本送出去。中青社还出过一本《莎士比亚历史故事集》，也是大32开，不知道以后能不能遇到小32开的。
书里有很多吉尔伯特等创作的插图，其中吉尔伯特的插图似乎最坏。山东画报出版社出过一本叫《当莎士比亚遇见吉尔伯特》的书，收录的都是吉尔伯特插图，打五折之后也不想买，就因为他的插图对我没有什么吸引力。
4.《东汉故事》
4月9日，6元购得四本童书。
★《东汉故事》，林汉达编著，中国少年儿童出版社1979年初版，1988年5印
至此，除了《三国故事》，前面四种都已买到了。还曾买到一本这个系列中的《魏晋南北朝故事》，是另一个人编的。
★《神笛》，祁连休等编，中国少年儿童出版社1979年初版
里面收的是中国各民族的穷人和地主老财斗智的故事。
★《神渔》，邱国鹰等整理，新蕾出版社1982年初版
共收入16篇与东海有关的风物传说。《神渔》写的是一个人死后成为鱼神的故事，据此，这篇故事和该书的名字似乎写作《鱼神》更好理解一些。在组词时，“渔”字一般都放在前面，如“渔夫”等，放在后面，便觉得有点费解了。
★《老虎学数数》，[德]雅诺什编绘，春风文艺出版社1998年初版
早已买过，这是为别人买的。
5.《水浒全传》
4月12日，是一个非常值得纪念的日子。这天午后，我在师大书摊看见了一个陌生的卖书老头。当时，他正在收摊，我走过去，匆匆瞟了一眼，发现了一套我多年苦寻不得的宝贝：
★《水浒全传》（上中下），上海人民出版社1975年新1版1印
老头要12元，那就给他12元。
小时候看过的第一本书，不论是好是坏，总会深深地印在一个人的心里，如果他始终热爱读书的话。很多人小时候看的第一本书都是红彤彤的，我看到的第一本书却是黑压压的，带着一股杀气，还有一股温暖的“人气”，它就是《水浒》。
其实，早在读《水浒》之前，我已经在家里找到一套父母不许我读的《红楼梦》。我勉强翻了几页，感觉像不小心嚼了一块香皂，很不是滋味，便把这本书放回去了。长大后，我把《红楼梦》彻底读了一遍，依然觉得它不够朋友，从此便远离了它。
《水浒》却是我生命中的挚爱。如果此生只能读一部书，那么我将选择《水浒》；如果此生只能看到一本画册，那么我将选择《水浒叶子》。
当然，《金瓶梅》也是一部相当伟大的作品，但它并不能代替《水浒》。
我小时候看到的那套《水浒》，也是120回本，不知道是谁借来的，后来只归还了两册，留下一部残缺不全的上册，我一直把它保存到现在。
这个本子是我最喜欢的，目前见到的几种《水浒》都不如它。它的纸张洁白，至今仍未泛黄，墨色清晰，看起来非常舒服。书中不但包括全部杨定见本插图，还包括全部的《水浒叶子》，插图印刷得相当清晰，我的近视眼大概就是这些插图造成的，因为我总想看清插图中的每一个细节。
虽然这本《水浒》早已残缺不全，根本看不出它是哪个社出版的，但我还是只想读这种版本的120回本《水浒》。所以，尽管我后来陆续买到了人文社的70回本，上海古籍的容与堂本，还买了两种《水浒》续书，却始终未曾购买120回本，因为我早已发过誓：一定要买小时候读的这种版本。
最近，我想重读120回本《水浒》的愿望越来越强烈，好几次都打算“屈就”，买一种上海人民出版社1975年版的绿皮本《水浒全传》，或者中洲古籍版的《水浒全传》，虽然它们的要价都在15～40元之间。可当我拿起这两种书的时候，我又退缩了。上海人民版没有插图，中洲古籍版的插图不全，版式也不好，为什么要买呢？
这套上海人民出版社1975年新1版的《水浒全传》，版式却和我记忆中的那套水浒几乎一模一样，杨本插图和老莲版画均不缺少，我怎能不为之惊喜？
与上海人民出版社1975年版的绿皮本《水浒全传》一样，这套书的上册里面也有一页“最高指示”。上册的封皮和扉页比较破旧，里面有几页也损坏了，都需要粘补。为了达到最理想的粘补效果，我决定用与原书纸质相同的纸张来粘补。于是，我把那张“最高指示”撕下来，把其中的空白处剪成小条，分别粘补在书页上，如果不仔细看，还真的看不出粘补的痕迹呢。
在上册中，还有一页“重印说明”：“……最近指出：‘水浒这部书，好就好在投降……’……现将中华书局上海编辑所1962年版《水浒全传》重印出版。”
既然如此，我小时候看到的那套《水浒全传》，必然是中华上编所1962年版。把那半本《水浒》拿出来，跟这种1975年新1版的互相对照，发现两本书每页文字的起迄处果然完全相同。那么，这个困惑我多年的疑问终于解开了。
不怕不识货，就怕货比货。将1962年版与1975新1版一比，后者的劣处顿时暴露无疑。1962年版是大32开，大方得体，装订质量极好（缺少的部分都是生生撕去的），图文墨色清晰，书页的左上角均印着回目，便于检索；1975新1版却是小32开，显得比较局促，装订质量稍差，文字墨色太淡，插图印刷模糊，书中亦不印回目……
看来，买一套中华上编所1962年版的《水浒》，应该是我的第二个奋斗目标。
不过，1975新1版的《水浒》怎么也比同为1975年版的绿皮本好得多。
这套书的封面很有特色。封面灰色（但中册为蓝色），上面有一行行书“水浒全传”，不知何人题写，下面印着一个《水浒叶子》中的人物，封底亦然。上册的封面、封底印的分别是史进、林冲，中册印的是李逵、刘唐，下册印的是李俊、张顺。
另，如果能买到1962年版的《水浒》，大概还能解决一个关于《水浒叶子》的谜题。我们知道，《水浒叶子》的版画刻本如今大概只有四种，分别是李一氓藏本、郑振铎藏本（现藏北京图书馆）、潘景郑藏本、顾炳鑫藏本。据说，李一氓的藏本刻写最精，但我看到的李一氓的藏本印本也不甚清晰，其中有许多残缺的线条。比起来，1962年版《水浒》中所收的《水浒叶子》却非常清晰，没有多少残缺的线条，人物的衣饰、神情等也更加自然。这是为什么呢？也许，这个答案就在1962年版的《水浒》里。
买到《水浒全传》后，又6元钱买下这两本书：
★《张天翼童话选》，湖南人民出版社1981年初版
《张天翼童话选》是封面设计者是曹辛之先生，封面非常雅致。这是湖南人民出版社出版的“张天翼作品选”的一种，另外还有一本《张天翼评论选》，我没有买到；此外还有两本《张天翼小说选》，封面与之相同，但颜色是黄的。
此书共收入三部童话，据出版说明，《大林和小林》为作者1956年修改本（华君武插图），《秃秃大王》（缪印堂插图）为作者1980年修改本，另附有作者1936年所作的序言。
《宝葫芦的秘密》（吴文渊插图）大概是据1978年再版本重印的。
★《易卜生戏剧四种》，潘家洵译，人民文学出版社1958年初版，1978年吉林1印
包括《社会支柱》《玩偶之家》《群鬼》《人民公敌》，《玩偶之家》即《娜拉》。
当晚，在夜市上购得五本书，每册1元：
★《影子》，[俄]谢德林著，李明琨译，上海译文出版社1981年初版
这是一部四幕讽刺剧。谢德林另有一本童话集，有网格本和人文社新印本。
★《园丁之犬》，[西]维迦著，朱葆光译，中国戏剧出版社1982年初版
这是一部喜剧。维迦虽与莎翁齐名，但国内翻译的维迦作品却不多。
★《在大海边》（译文丛刊·诗歌特辑），上海译文出版社1983年初版
想不到“译文丛刊”中还有一种“特辑”。去年即曾见此书，比较破旧，要价4元，这一本却是全新的。其中收录各国诗歌多篇，附有一些插图和作者小像。
★《西班牙文学简史》，孟复著，四川人民出版社1982年初版
此书不愧为“简史”，介绍非常简单，一共才200来页，全书写到“98年代”作家为止。
★《索福克勒斯悲剧两种》，罗念生译，湖南人民出版社1983年初版
包括《特剌喀斯少女》《俄狄浦斯在科罗诺斯》，前有几页黑白插图，后有译者后记。
6.《勿失良辰》
4月15日，来到师大书摊，发现一堆图书馆的新书，却不见卖书人。不久，一个男人走过来，说这是别人卖的书，他是替人看摊的，每本书五角，然后又走开了。
本以为没什么值得买的，仔细一看，还真有些好东西，最后一共买了26本，高高的一大摞。付钱的时候，来收钱的是一个女人，说这不是自己卖的书，她只是替摊主收钱的。结果，我直到交完了钱，还不知道摊主究竟是谁。因为买的书太多，拿起来实在费力，我交了钱便回家去了。下面简单说一说这26本书。
★ 《勿失良辰》，[美]索尔·贝娄著，王誉公译，湖南人民出版社1981年初版
这是索尔·贝娄的第四部长篇，初版于1956年，全书很短，只有150页，写的是两代美国犹太移民的故事。
★《烛光行动》（当代外国文学），[美]布·杰克逊著，紫芹译，外国文学出版社1981初版
小说比较另类，写的竟然是美国的“黑人游击队”。在小说的最后，游击队号召哈莱姆黑人区的黑人们一起点燃蜡烛，声援他们的行动，故小说题为《烛光行动》。
★《黑驹》，[美]沃尔特·法利著，吴呵融译，广西人民出版社1982年初版
这是作者的一部处女作，写的是一个美国少年和一匹神奇的阿拉伯马的故事，初版于1941年。据译者介绍，写作此书时，作者高中还没毕业，写完此书时，他的大学还没毕业。后来，作者又陆续写了15部《黑驹》系列小说。据少儿社1989年版的《黑神驹之子》介绍，作者现已去世。
★ 《华盛顿广场》（英语国家文学名著文库），[美]亨利·詹姆斯著，侯维瑞译，上海外语教育出版社1982年初版
这是詹姆斯的一部早期作品。译者序对作者的主要作品及思想进行了简洁的介绍。詹姆斯生于美国，定居英国，最后又加入英国国籍，译者序中虽然也交待了这一点，版权页上却还是把他算作美国人。
★ 《永不掉队—冈察尔短篇小说集》（苏联文艺丛书），乌兰汗译，外语教学与研究出版社1982年初版
买过几种“苏联文艺丛书”，封面都是白纸黑字，毫无装饰，这本书的封面却是彩色的，线条粗犷、有趣，是高莽设计的。
全书共收16个短篇，译者说，《永不掉队》在他们的时代非常有名，还曾被选入课本。我看了这篇小说，虽然带有一定的励志性，却宣扬了一种下级对上级绝对服从的思想，没什么趣味。
记得，前些年曾经流行《给加西亚的信》，据说此书深得各级领导的喜欢，常常把这本书送给自己手下的员工，希望他们能无条件地接受上级的命令，为之赴汤蹈火。这种思想跟《永不掉队》里宣传的差不多。
有一个笑话，说有一天美、英、德的海军上将在一起讨论什么是真正的勇气。后来，英国上将让自己的水兵爬到桅杆上，敬一个礼，他的水兵照做了。德国上将让自己的士兵爬到更高的地方，敬两个礼，他的士兵也照做了。轮到美国水兵时，他生气地对海军上将说：“你疯了？没事儿让我爬这么高，摔死了怎么办！”于是，美国的海军上将得意地对另外两位上将说：“你们瞧，这才叫真正有勇气呢！”
我想，敢于顶撞上级的无理要求的人才更可贵，那种“永不掉队”的“加西亚”，与行尸走肉又有什么分别？
★《阿尔卑斯山颂歌》，[苏]贝柯夫著，靳戈译，湖南人民出版社1984年初版
据译者介绍，贝柯夫与邦达列夫、巴克拉诺夫都是苏联“第二个浪潮”的代表作家之一，他们的名字的首字母都是Б，故被人称为“三Б”。外国文学出版社1980年出过一本《贝科夫小说选》，其中没有这篇《阿尔卑斯山颂歌》。
★《不相称的婚姻》，[苏]楚柯夫斯基著，尚劭译，浙江文艺出版社1983年初版
全书包括《不相称的婚姻》《生命的女儿》《最后一次谈话》，主角均为女性。
★《乡村检察官手记》，[埃]哈基姆著，杨孝柏译，人民文学出版社1979年初版，定价0.29元
全书写的是对一件杀人案的审理过程，经过长达12天的审理，审讯匆匆结束，根本没有查出凶手来，但作者的目地已经达到，因为他已经借此反映了埃及的社会现实。
★《考什布克诗选》，[罗]考什布克著，冯志臣译，人民文学出版社1979年初版
封面设计者是张守义，封面设计得如同一幅淡雅的水印木刻画，相当精美，故购之。里面的诗歌没什么意思，多半是慷慨激昂爱国主义诗篇，也许原文很好，变成白话加口号之后，还有什么可读的？还不如去看田间的战斗诗呢。
★《芳丹玛拉》，[意]西龙尼著，马祖毅译，湖南人民出版社1981年初版
西龙尼（1900～1978），意大利作家。此书写的是墨索里尼当权后，意大利芳丹玛拉村农民的悲惨命运。
★《蓝眼人》，[墨]阿尔塔米拉诺著，屠孟超译，上海外语教育出版社1984年初版
据译者介绍，阿尔塔米拉诺（1834～1893）只写过三部长篇，《蓝眼人》是最后一部，1901年才问世。全书讲的是两个女人的故事：一个爱上了土匪头子“蓝眼人”，在剿匪过程中与其同归于尽；一个爱上了一个印第安铁匠，最后过着美满的生活。
★《在底层的人们》，[墨]阿苏埃拉著，吴广孝译，外国文学出版社1981年初版
阿苏埃拉（1873～1952）是一个医生，参加了墨西哥1910年的农民起义，起义失败后，据自身经历创作了这部反映农民起义的作品。
★ 《卖牛奶的台维》，[犹太]肖洛姆·阿莱汉姆著，汤真、万紫译，上海译文出版社1983年新1版1印
据译者介绍，肖洛姆（1859～1916）最著名的两部系列小说是《美纳汉—曼德尔》和《卖牛奶的台维》，作者断续写了20年才完成。《美纳汉—曼德尔》，江西人民出版社1980年出版过，我早已买到。肖洛姆还有一本儿童小说《莫吐儿》，有人文社版。
★《尼科列金纳轶事》，[南]乔皮奇著，王绍武等译，封面设计：秦龙，外国文学出版社1981年初版，定价0.37元
全书写的是一个游击队员的轶事，文笔比较幽默。
★《孤岛奇案》（地质工作者丛书），[英]阿加莎·克里斯蒂著，德玮译，地质出版社1980年初版
这是我当年看到的版本，里面的那首儿童翻译得非常出色。家里原有的那本找不到了，在书摊上见过一次，又破又烂，还要卖3元钱。这本书虽然曾经被水浸过，书页却是新的，而且只卖五毛钱，干吗不买呀？
书后有一篇“编后”，写的是：“为了满足广大野外工作人员关于活跃业余文化生活的要求，我们翻译出版了……”
我真不明白，这部小说跟“野外工作人员”究竟有什么关系。如果天天读这种书，“野外工作人员”怕是再也不敢跟别人一起去野外作业了。
★《黑暗深处》（外国中篇小说译丛），[英]约瑟夫·康拉德著，黄雨石译，百花文艺出版社1984年初版
据说，艾略特的《荒原》便曾受过此书的影响。这是我买的第一本康拉德作品，以前翻过一些，感觉都不是味儿，希望黄雨石先生的译文能让我对康拉德有点好感。
★《325000法郎》，[法]罗歇·瓦扬著，李清安等译，工人出版社1985年初版
此书初版于50年代，写的是一个法国工人的悲剧：他想要摆脱被老板剥削的命运，最后却没有成功。这是当然的——他能成功才怪呢。《金瓶梅》说得好：“促织不吃癞蛤蟆肉，都是一锹土上人。”当癞蛤蟆遍地的时候，只有蛐蛐儿才有发言权。
人文社1953年6月出版过一部罗歇·瓦扬的五幕剧《弗斯特上校服罪了》，这大概是中国出版最早的瓦扬著作。
据译者介绍，此书中的部分章节曾经被选入法国的课本。译者还说，有人曾经总结过罗歇·瓦扬（1907～1965）的一生，说他“一阵子酗酒甚至吸毒，一阵子嫖妓，一阵子为超现实主义推波助澜，一阵子搞共产主义运动。”从这个介绍看，罗歇·瓦扬的人生倒是相当丰富多彩的。
★《僮仆的一生》（非洲文学丛书），[喀麦隆]奥约诺著，李爽秋译，外国文学出版社1985年初版
全书为日记体，写的是一个黑人被白人欺压至死的故事。这套“非洲文学丛书”不知有多少种，从前买过一本索因卡的《痴心与浊水》，也是这个系列里面的。
★《摘译》（《外国文艺》1975年第5期），上海人民出版社1975年初版，定价0.39元
据编者介绍，此书收入的是三篇“日修”作品：《小林多喜二》、《少年和鸽子》《和子死后》，前者为电影剧本，后两篇是小说。
对日本人的作品，基本没什么兴趣，觉得这本杂志很有趣，才随便买了一本。
★《金卡斯之死》（世界文学小丛书），《世界文学》编辑部编，光明日报出版社1985年初版
据编者介绍，出版社打算多出版几辑，每辑10册，但这只是打算而已，说不定出版社只出了10本呢。曾经买过五六本，都很有意思。本书包括一部亚马多的小说，一部阿尔塔米拉诺的《利欲与爱情》，即我前面提到的上海外语教育出版社1984年版《蓝眼人》。
★《品酒》（世界文学小丛书），《世界文学》编辑部编，光明日报出版社1985年初版
本书收入的是英、加、澳的小说，其中包括两个罗·达尔的短篇，他的童话这几年很火，觉得太贵，一本都没有买过。
★《自由树上的狐蝠》（大洋州文学丛书第一辑），安徽大学学报编辑部1981年编
去年曾经买过一本大洋州文学丛书第二辑《街上的面容》，也是1981年版，不知是否还有第三辑。
★《马里民间故事选》，[马里] 特拉奥雷等编，宋万国等译，世界知识出版社1985年初版
全书选自马里作家编辑的《马里夜话》《民间故事》，共选译了20篇。无插图，封面很可爱，而且书页全新。当时在书摊上看见两本，一起买下，以后可以把另一本送给朋友。
★《返老还童的扇子》，章晨译，黑龙江人民出版社1980年初版
封面、插图同样难看，版式也很差劲，因为这是黑人版的图书。全书共收入21篇亚洲童话和民间故事，全部据俄译本转译。
★《河蚌姑娘》，茆文斗搜集整理，中国民间文艺出版社1984年初版
全书共收入18篇安徽民间故事，封面设计很美。据编者后记，这些故事都是编者自己搜集的。后记里的“我”字全都用“俺”代替，读起来很有意思。
7.《民间文学》
4月20日，1元购得一本1981年第9期《民间文学》，此外别无所获。
8.《民间文学》
4月26日，1元购得两本小人书：
《西游新记》（第1集），童恩正原著，许钦松绘，科学普及出版社广州分社出版
《强中更有强中手》，卢延光绘，岭南美术出版社1984年初版，1985年2印
曾经买过《西游新记》的第2～4集，也不知这套小人书一共有几本。最想买的还是《西游新记》的原书，却从未见过。
《强中更有强中手》的绘者是卢延光，他给《七剑下天山》等绘制的插图没什么看头，这本小人书倒可以翻一翻。
9.《波波尔·乌》
4月27日，3元购得以下两本书：
★《波波尔·乌》，[墨] 戈麦斯编，梅哲译，漓江文艺出版社1996年初版
漓江出版社1989年4、5合期《青年外国文学》中，刊有《波波尔·乌》的第一部《始祖们》，译者署名里德，刊中介绍说，译者是一个美术系的学生。漓江版的《波波尔·乌》中，又收入了全书的第二部分《巫师》，第一部分的译文与《青年外国文学》中相同，但译者的署名变为梅哲。
译者写了一篇序，其中对《波波尔·乌》的西班牙文译者都做了介绍，偏偏不说这个戈麦斯是谁，也不说他的译文是根据哪国文字翻译出来的。
★《外国短篇小说》上册（文学作品选读），上海文艺出版社1978年初版
书中的作品多半都很常见，但其中的几篇作品是名家所译，不可不看。如《茵梦湖》的译者是巴金，《灯塔看守人》的译者是施蛰存，《沉重的时刻》的译者是季羡林。
曾经在《小说月报》或者别的杂志上读过《灯塔看守人》，忘记是谁翻译的了，反正当时我曾被译文震撼过。可是，当我读了上海译文版的显克微支小说选《灯塔看守人》时，却感到比较乏味。
10.《美的天使》
4月30日，7元购得2本书，代价较高。
★《美的天使》（译文丛刊8），上海译文出版社1985年初版
至此，“译文丛刊”的前10种中，我只缺第6和第9种了。
本书中有一篇希尔顿的《再会，契普斯先生》，译者说这是他的代表作，曾被选入课本。前些年出版过译文丛刊的《失去的地平线》，越看越无聊，终于没有看到底。
★《小纠纷》，[保] 斯塔马托夫著，上海译文出版社1984年初版
全书共收入18个短篇，书中对作者没有什么介绍，只说他是保加利亚的近代小说家。
11.四月所获友人赠书15册
4月2日，一个同学送了我一本旧书：
《金河王》（正风英汉对照丛书），[英]罗斯金著，张镜潭译注，正风出版社无限公司民国三十七年七月初版，基本定价国币5元
书中有原版插图，印得比较清楚，但画得一般。译文马马虎虎，勉强达意而已。从版权页看，这家出版社竟然是“无限公司”，这可比较稀奇。我依稀记得，在无限责任公司破产的时候，需要分担的债务似乎也是无限的。
这部童话，大约是由两个民间故事拼凑而成的，我曾经下载过原文，小说的语言很美，头一段便相当吸引人。但小说的地理位置交待似乎并不清楚，我一直看到最后，也不明白“金河”究竟在“宝谷”的哪个位置。
4月15日，收到一位河南朋友寄来的赠书：
《彩图动物百科—哺乳类》，唐子明等编著，唐庆瑜等绘，海燕出版社1998年初版
《彩图动物百科—鸟类》，唐思贤等编著，唐庆瑜等绘，海燕出版社1998年初版
《彩图动物百科—无脊椎动物》，唐思贤等编著，唐庆瑜等绘，海燕出版社1998年初版
《彩图动物百科—两栖、爬行类》，唐庆瑜等编著，唐庆瑜等绘，海燕出版社1998年初版
《彩图动物百科—鱼类》，唐思贤等编著，唐庆瑜等绘，海燕出版社1998年初版
以前，中国出过很多动物百科图书，但全都是“外国货”，这套“彩图动物百科”却是地地道道的国货，是几个对生物学很有研究的学者编绘的，可以算作中国人自己编写的首部动物百科图书，版权后来还曾输出到海外。书中的所有动物全部按纲目排列，除插图外，对每种动物都有简明的解释，还另外附上了它们的拉丁文名字和汉语拼音，完全可以当作动物图典使用。要是另外再出版一套植物百科图书，那就更好了。
4月28日，收到一个南京朋友的几册赠书：
《祖母》（安徒生童话全集之四），叶君健译，上海译文出版社1978年新1版，广西1印
《踩着面包走的女孩》（安徒生童话全集之四），同上
《小鬼和太太》（安徒生童话全集之十二），同上
《沙丘的故事》（安徒生童话全集之十），同上
《幸运的贝儿》（安徒生童话全集之十六），同上
《为诗辩护·试论独创性作品》（外国文艺理论丛书），人民文学出版社1998年初版
《华盛顿·欧文的世界》（美国文学史译丛），[美]范怀克·布鲁克斯著，林晓帆译，上海外语教育出版社1993年初版
《Vanity Fair》（Wordsworth Classics），William Thackery著，Carole Jones & Owen Knowles撰前言、作者小传及注释，英国Wordsworth Editions Limited 2001年出版
《Moby Dick》（Penguin Popular Classics），Herman Melville著，Printed in England，1994
《祖母》等为16卷本《安徒生童话全集》中的另册，均为广西翻印，用纸不如上译版，印刷也不如上译版清晰。
《为诗辩护·试论独创性作品》是两个英国人写的文艺批评著作，封面设计者是曹辛之。
《华盛顿·欧文的世界》是五卷本美国文学史《创造者和发现者》的第三部，1944年初版，全书写的是活跃在1800～1840年间的美国人物，包括库柏、爱伦·坡、杰斐逊、欧文等作家，还包括一些美国画家、生物学家和政治人物。书前有一个美国学者所作的序言，说这本书的文笔非常优美，“文学批评少有写得如此艺术性的”，我阅读了几节描写爱伦·坡的部分，感觉的确如此。
《Vanity Fair》就是《名利场》，书后竟然有八九百条的注释，真令人惊讶；《Moby Dick》就是《白鲸》。
感谢以上几位赠书的朋友。
23:38 06-5-3 肖毛
附：
2006年4月所购图书53册目录
2006年4月1日，实付3元
1.《米克沙特短篇小说选》，冯植生译，上海译文出版社1981年初版，封面设计：王俭，定价1.05元
2006年4月6日，实付22元
2～3.《前后汉故事新编》（上下），林汉达编著，中华书局1978年初版，插图：庞亦鹏，1979年2印，定价2.05元，8元购
4.《小说月报》（1923年第14卷10～12号），书目文献出版社1981年初版，定价2.4元，7元购
5.《女妖魅人案》（译文丛刊10），上海译文出版社1985年初版，封面设计：任意，定价2.25元，4元购
6.《莎士比亚戏剧故事集》，[英]兰姆姐弟改写，萧乾译，中国青年出版社1956年初版，1979年4印，定价0.85元，3元购
2006年4月9日，实付6元
7.《东汉故事》，林汉达编著，中国少年儿童出版社1979年初版，1988年5印，插图：王弘力
，定价0.81元，2元购
8.《神笛》，祁连休等编，中国少年儿童出版社1979年初版，定价0.46元，2元购
9.《神渔》，邱国鹰等整理，新蕾出版社1982年初版，插图：陈九如等，定价0.35元，1元购
10.《老虎学数数》，[德]雅诺什编绘，春风文艺出版社1998年初版，定价9元，1元购
2006年4月12日，实付23元
11～13.《水浒全传》（上中下），上海人民出版社1975年新1版1印，定价3元，12元购
14.《张天翼童话选》，湖南人民出版社1981年初版，封面设计：曹辛之，定价1.25元，3元购
15.《易卜生戏剧四种》，潘家洵译，人民文学出版社1958年初版，1978年吉林1印，定价1元，3元购
16.《影子》，[俄]谢德林著，李明琨译，上海译文出版社1981年初版，封面设计：王俭，定价0.35元，1元购
17.《园丁之犬》，[西]维迦著，朱葆光译，中国戏剧出版社1982年初版，定价0.66元，1元购
18.《在大海边》（译文丛刊·诗歌特辑），上海译文出版社1983年初版，封面设计：陶雪华，定价1.4元，1元购
19.《西班牙文学简史》，孟复著，四川人民出版社1982年初版，封面设计：陶雪华，定价0.7元，1元购
20.《索福克勒斯悲剧两种》，罗念生译，湖南人民出版社1983年初版，定价0.53元，1元购
2006年4月15日，实付13元
21.《勿失良辰》，[美]索尔·贝娄著，王誉公译，湖南人民出版社1981年初版，封面设计：胡杰，定价0.41元
22.《烛光行动》（当代外国文学），[美]布·杰克逊著，紫芹译，封面设计：黄冠余，外国文学出版社1981初版，定价：0.62元
23.《黑驹》，[美]沃尔特·法利著，吴呵融译，封面设计：正之，插图：高峻，广西人民出版社1982年初版，定价0.58元
24.《华盛顿广场》（英语国家文学名著文库），[美]亨利·詹姆斯著，侯维瑞译，封面设计：伍仲凯，上海外语教育出版社1982年初版，定价0.64元
25.《永不掉队—冈察尔短篇小说集》（苏联文艺丛书），乌兰汗译，封面设计：高莽，插图：卡尔边柯等，外语教学与研究出版社1982年初版，定价0.75元
26.《阿尔卑斯山颂歌》，[苏]贝柯夫著，靳戈译，湖南人民出版社1984年初版，封面设计：陈旬如，定价0.65元
27.《不相称的婚姻》，[苏]楚柯夫斯基著，尚劭译，浙江文艺出版社1983年初版，封面设计：池长尧，定价0.42元
28.《乡村检察官手记》，[埃]哈基姆著，杨孝柏译，人民文学出版社1979年初版，定价0.29元
29.《考什布克诗选》，[罗]考什布克著，冯志臣译，封面设计：张守义，人民文学出版社1979年初版，定价0.31元
30.《芳丹玛拉》，[意]西龙尼著，马祖毅译，湖南人民出版社1981年初版，封面设计：许康明，定价0.47元
31.《蓝眼人》，[墨]阿尔塔米拉诺著，屠孟超译，上海外语教育出版社1984年初版，封面设计：翁以君，定价0.6元
32.《在底层的人们》，[墨]阿苏埃拉著，吴广孝译，封面设计：于绍文，外国文学出版社1981年初版，定价：0.38元
33.《卖牛奶的台维》，[犹太]肖洛姆·阿莱汉姆著，汤真、万紫译，封面设计：杨迅，上海译文出版社1983年新1版1印，定价0.61元
34.《尼科列金纳轶事》，[南]乔皮奇著，王绍武等译，封面设计：秦龙，外国文学出版社1981年初版，定价0.37元
45.《孤岛奇案》（地质工作者丛书），[英]阿加莎·克里斯蒂著，德玮译，地质出版社1980年初版，定价0.6元
36.《黑暗深处》（外国中篇小说译丛），[英]约瑟夫·康拉德著，黄雨石译，封面设计：陈新，百花文艺出版社1984年初版，定价0.91元
37.《325000法郎》，[法]罗歇·瓦扬著，李清安等译，封面设计：秦龙，工人出版社1985年初版，定价1.1元
38.《僮仆的一生》（非洲文学丛书），[喀麦隆]奥约诺著，李爽秋译，封面设计：秦龙，外国文学出版社1985年初版，定价0.66元
39.《摘译》（《外国文艺》1975年第5期），上海人民出版社1975年初版，定价0.39元，内部发行
40.《金卡斯之死》（世界文学小丛书），《世界文学》编辑部编，光明日报出版社1985年初版，封面设计：曹雨，定价1.1元
41.《品酒》（世界文学小丛书），《世界文学》编辑部编，光明日报出版社1985年初版，封面设计：曹雨，定价1.1元
42.《自由树上的狐蝠》（大洋州文学丛书第一辑），安徽大学学报编辑部1981年编，无定价
43～44.《马里民间故事选》，[马里] 特拉奥雷等编，宋万国等译，封面设计：吴玉山，世界知识出版社1985年初版，定价0.62元
45.《返老还童的扇子》，章晨译，黑龙江人民出版社1980年初版，封面设计：王子和，插图：李康，定价0.33元
46.《河蚌姑娘》，茆文斗搜集整理，中国民间文艺出版社1984年初版，封面设计、插图：白作城，定价0.45元
（以上26册书，每册五角购）
2006年4月20日，实付1元
47.《民间文学》（1981年第9期），中国民间文学出版社1981年9月出版，定价0.3元
2006年4月26日，实付1元
48.《西游新记》（第1集），童恩正原著，许钦松绘，科学普及出版社广州分社出版
49.《强中更有强中手》，卢延光绘，岭南美术出版社1984年初版，1985年2印，定价0.31元
2006年4月27日，实付3元
50.《波波尔·乌》，[墨] 戈麦斯编，梅哲译，漓江文艺出版社1996年初版，定价（精）12.5元，1元购
51.《外国短篇小说》上册（文学作品选读），上海文艺出版社1978年初版，定价1.25元，2元购
2006年4月30日，实付7元
52.《美的天使》（译文丛刊8），上海译文出版社1985年初版，封面设计：任意，定价2.25元，4元购
53.《小纠纷》，[保] 斯塔马托夫著，上海译文出版社1984年初版，封面设计：吴建兴，定价1.3元，3元购
4月实付总计：79元
4月所获友人赠书15册
2006年4月2日
1.《金河王》（正风英汉对照丛书），[英]罗斯金著，张镜潭译注，正风出版社无限公司民国三十七年七月初版，基本定价国币5元
2006年4月15日
2.《彩图动物百科—哺乳类》，唐子明等编著，唐庆瑜等绘，海燕出版社1998年初版，定价28元
3.《彩图动物百科—鸟类》，唐思贤等编著，唐庆瑜等绘，海燕出版社1998年初版，定价28元
4.《彩图动物百科—无脊椎动物》，唐思贤等编著，唐庆瑜等绘，海燕出版社1998年初版，定价24元
5.《彩图动物百科—两栖、爬行类》，唐庆瑜等编著，唐庆瑜等绘，海燕出版社1998年初版，定价24元
6.《彩图动物百科—鱼类》，唐思贤等编著，唐庆瑜等绘，海燕出版社1998年初版，定价24元
2006年4月28日
7.《祖母》（安徒生童话全集之四），叶君健译，上海译文出版社1978年新1版，广西1印，定价0.41元
8.《踩着面包走的女孩》（安徒生童话全集之四），同上，定价0.35元
9.《小鬼和太太》（安徒生童话全集之十二），同上，定价0.4元
10.《沙丘的故事》（安徒生童话全集之十），同上，定价0.41元
11.《幸运的贝儿》（安徒生童话全集之十六），同上，定价0.43元
12.《为诗辩护·试论独创性作品》（外国文艺理论丛书），人民文学出版社1998年初版，封面设计：曹辛之，定价6元
13.《华盛顿·欧文的世界》（美国文学史译丛），[美]范怀克·布鲁克斯著，林晓帆译，装帧设计：冯节、张连，上海外语教育出版社1993年初版，定价8.6元
14.《Vanity Fair》（Wordsworth Classics），William Thackery著，Carole Jones & Owen Knowles撰前言、作者小传及注释，英国Wordsworth Editions Limited 2001年出版
15.《Moby Dick》（Penguin Popular Classics），Herman Melville著，Printed in England，1994
标签： 四年级历史人物故事200字
