《笑林我编》
【三】
有售迷妇药为生理之方士者，言其药着之妇人，妇人即与人通，千无爽试。一日方士出，其妇留守。时狎客来，求售药。妇即售一瓯与之。客喜，乘间，疾取药涂妇，于是妇即与客合。及方士归，悉闻售药事，怒诘：然何便使成！妇答曰：不使成，何便申汝药之灵也？
译文
有一个以售迷妇药为谋生手段的方士，说他的药只要是一沾上女人，女人就会和人私通，非常灵验，千试不爽。有一天方士出门，他老婆留在家里，这时有个风流客来了，说要买药。于是老婆就卖给他一小瓶药。风流客大喜，趁女人不注意，赶快取出药涂在女人身上。女人没办法，就和风流客苟且了。等到方士回来，知道老婆干的好事，大怒说：你为什么让他成好事！老婆说：不让他成好事，怎么能够说明你的药是很灵的呢？
【四】
有怯内十夫者，久负妻凌，中弗平甚，因欲结盟抗之。一日，暗期城庙，指日为盟，孰意风告其密，未多时，群妻飞至。见状，除一夫兀坐堂中外，余皆兽铤，且意其诚乃大侠是也。于是咸视之盟帅之选。然回视，则“大侠”已胆裂而殁矣。
译文
有十个特怕老婆的男人，久受老婆欺负，心里很是不平。于是打算结盟来对抗她们。一天，他们暗约城庙，指天誓日地准备结盟。可谁想，风声走漏，不一会儿，一群老婆飞一样就赶来了。看到这情形，除一人端坐在堂上纹丝不动外，其余的男人都像受惊的野兽一样跑掉了。（逃跑的男人）并一边想：这人（坐着没跑的）可真是个大侠啊！于是都把他看作是可以当作盟主的人选。可等会儿回去看，却见“大侠”早已经吓破了胆死掉了。
【五】
某妻夜通邻，适其夫归。邻破窗而下，得逃，然失一履。夫忿极，枕履而卧，且言：“待明朝质得履主，看汝何说！”闻言，妻窘甚，然窘中忽生一智，乃就其夫深眠之际潜出邻履，而夫履塞之。明旦，夫醒，念昨获之履，急起视，竟己所素着者。于是恍然语妻道：“还祈大娘见谅，昨夕跳窗者，顾汝夫我也。”
译文
有个女人夜里和邻居私通，恰巧她的丈夫回来了。邻居夺窗而下，逃是逃掉了，但是遗下了一只鞋子。女人的丈夫很愤怒，（睡觉时）将那鞋子枕在头下面，说：“等我明天查出这鞋是谁的，看你还有什么话说！”一听这话，女人很着急，可她急中生智，趁丈夫熟睡的时候偷偷把邻人的鞋子给抽了出来，而垫上自家男人的鞋子。第二天早晨，男人醒了，想到昨晚抓到的鞋子，忙起来辨认，不料一看，竟然是自己平时穿的。于是男人恍然大悟，忙对妻子道歉说：“还请老婆你见谅，昨天晚上跳窗户的，原来就是你老公我呀。”
标签： 中外历史故事
