2010-01-28 14:26
原帖地址：痛いニュース
バカ殿に出演した台湾人に中国人激怒！志村を天皇と勘違いし「天皇に跪いた！大陸から締め出せ」
看到台湾人（刘谦）在电视节目《バカ殿》中出现后，中国人勃然大怒！不仅把志村健误认为日本天皇，还怒骂，“刘谦竟向天皇下跪！赶快滚出大陆！”
（バカ殿：日本著名老一派谐星志村健在他的综艺节目中扮演的角色，直译为“笨蛋老爷”）
1 名前： フラスコ(福島県)：2010/01/25(月) 18:30:08.06 ID:MJY5n2uT ?2BP
2010年1月7日放送のフジテレビ「志村けんのバカ殿様 初笑い！時代劇スペシャル」に台湾のマジシャン、劉謙氏が出演した。これに対し、中国のネットメディア「環球網」の掲示板には、劉謙氏が出演したシーンのキャプチャーとともに「日本の番組で劉謙が天皇に跪く」と題する書き込みが寄せられた。
富士电视台于2010年1月7日播出的「志村けんのバカ殿様 初笑い！時代劇スペシャル」节目中，台湾魔术师刘谦登场亮相。在中国网络媒体“环球网”的BBS上，随即出现了一篇题为“刘谦在日本电视节目中向天皇下跪”的帖子，文章内容则是刘谦在节目中的一些截屏画面，吸引了众多跟帖。
書き込みでは、「劉謙氏は天皇に跪いたほか、幼少の頃から殿のファンだったと語った。劉謙氏の悪劣極まる行為は13億の中国人民の感情を傷つけた」とし、劉謙氏を中国大陸から全面的に締め出すべきだとした。
那篇帖子提到，“刘谦不仅向天皇下跪，还说从小就是他的粉丝，他那恶劣至极的行为伤害了13亿中国人民的感情”，许多回帖者认为中国大陆应该全面封杀刘谦。
掲示板に書き込んだ中国ネットユーザーは、バカ殿を演じる志村けん氏は「天皇陛下」を演じていると勘違いしているほか、「殿＝天皇」であると誤認していると見られる。この書き込みは中国共産党機関紙である環球時報のウェブサイト「環球網」のトップページの目立つ場所にリンクされているため、大きな注目を集め、今後も大きな波紋を呼ぶことは必至と見られる。
跟帖的中国网民不仅把志村健扮演的“笨蛋老爷”误认为是“天皇”，还认为“老爷=天皇”。这篇帖子的链接还被摆到了“环球网”首页的醒目位置，而环球网又是中国共产党机关报“环球时报”的网站，所以内容引起了广泛关注，可以相信此后的一段时间内这篇文章仍会掀起较大波澜。
中国のネット上の意見を見ると、「中国人は劉謙氏を排斥すべきだ」など、掲示板に書き込まれた内容を鵜呑みにした反応がほぼすべてを占めていた。
根据中国网络上的评论来看，几乎所有回帖网民都盲目相信了帖子的内容，并普遍认为，“是中国人就该封杀刘谦！”
4 ： プリズム(熊本県)：2010/01/25(月) 18:31:15.04 ID:d14eFy/S
あんな天皇いるかよ
哪有这模样的天皇啊
标签： 天皇氏
