[足球印记]从维基百科看众球星们的历史地位（从迪·斯蒂法诺到梅西）（转载）(转载)[已扎口]

　　维基百科作为全球人民共同拥有的自由的百科全书，其权威地位和客观立场相信不会有太多的人质疑。维基百科的足球条目也制作得非常丰富详细，我发现对于那些重要的历史巨星的介绍中，往往在第一段，就有一句很明确的盖棺论定式的评语，标明了这个球星在整个足球发展历史上的坐标。

　　比如贝利：

　　He is widely regarded among football experts and former players as one of the greatest football players of all time.（他在专家和球员圈内被广泛认可为所有时代中最伟大的球员之一。）

　　要注明的是，因为维基百科历来十分强调权威性和客观性，所以只有人们公认的最伟大的球员才能得到这类非常明确的地位评价。正是本着这种权威地位和客观立场，有一些同样非常杰出的球员，由于某些原因并没有获得无可争议的历史地位（也许你认为他并不比那些绝对巨星稍逊），于是对他们的介绍中可能只有一句对于其技术风格的概括。

　　比如乔治·贝斯特：

　　He was a winger whose game combined pace, acceleration, balance, two-footedness, goalscoring and the ability to beat defenders.（他是一个将步伐、加速、平衡、左右脚能力、得分、破坏力各项技能集于一身的边锋。）

　　或苏格拉底：

　　He was an excellent assister and team organiser, with great through passes and vision of the field.（他是一个杰出的助攻手和球队大脑，拥有伟大的穿透性传球能力和球场视野。）

　　或里克尔梅：A playmaker, his main assets are his passing, vision, technique and setting the tempo of play as well as his goalscoring ability from midfield.（一个核心。主要绝技是他的传球、视野、技术、对于比赛节奏的掌控，以及从中场发起得分的能力。）

　　下面我们就来看看对于以下球员的历史定评

　　Alfredo Di Stéfano

　　He is widely regarded as one of the greatest players of all time.

　　迪·斯蒂法诺：他被广泛认为是所有时代最伟大的球员之一。

　　评价：迪·斯蒂法诺出道河床，但从没有代表阿根廷参加过世界杯。他的历史地位完全靠在皇马的辉煌俱乐部成绩决定，其成就大到人们认为他没有拿到世界杯那是世界杯的遗憾。

　　Ferenc Puskás

　　Top scorer of the 20th century, he was voted one of the greatest football players by World Soccer magazine.

　　普斯卡什：20世纪的顶尖射手，《世界足球》杂志曾把他选为世界最佳球员之一。

　　评价：同为皇马鼎盛时期的两大代表人物，比起斯蒂法诺，普斯卡什在国家队生涯的成就其实更加了不起，但对他的评语却似乎略逊一筹。首先是限定了他的位置，最佳前锋的名头总是比不上最佳球员，后面一句话又限定了前提，这个“认可”仅仅是来自《世界足球》杂志。

　　Pelé

　　He is widely regarded among football experts and former players as one of the greatest football players of all time.

　　贝利：他在专家和球员圈内被广泛认可为所有时代中最伟大的球员之一。

　　评价：与迪·斯蒂法诺的评语相近，但更强调了所谓“专业性”，从这个角度来说，贝利的地位略高于迪·斯蒂法诺。

　　Garrincha

　　FIFA considers him the best Brazilian player ever after Pelé; he is regarded as the best dribbler in football history.

　　加林查：世界足联认为他是仅次于贝利的巴西最佳球员；他被认为是足球史上最杰出的盘球者。

　　评价：在FIFA看来，加林查的历史地位非常明确：巴西第二球员。有一句技术评语，注意，没有“one of the ...”

　　Eusébio

　　He is considered one of the best footballers of all-time by the IFFHS.

　　尤西比奥：足球历史统计协会认为他是所有时代的最佳球员之一。

　　评价：地位大致相当于普斯卡什，“最佳”和“最伟大”这两个形容词，那个听上去更牛呢？

　　Franz Beckenbauer

　　He is generally regarded as the greatest German footballer of all time and one of the greatest and most decorated footballers in the history of the game.

　　贝肯鲍尔：他通常被认为是所有时代中最伟大的德国球员，以及足球运动历史上最伟大、最受赞誉的球员之一。

　　评价：毫无疑问是德国球员中的第一人。历史最佳之一。作为一名后卫，贝肯鲍尔的成就可能是空前绝后的。

　　Gerd Müller

　　One of the most prolific goalscorers of all time.

　　盖得·穆勒：所有时代里最高产的射手之一。

　　评价：历史最佳前锋之一，与普斯卡什的历史地位相当或略次。

　　Johan Cruyff

　　Cruyff was one of the most famous exponents of the football philosophy known as Total Football explored by Rinus Michels, and is widely regarded as one of the greatest players of all time.

　　克鲁伊夫：米歇尔斯倡导的“全攻全守足球”哲学最著名的倡导者之一，被广泛认可为所有时代中最伟大的球员之一。

　　评价：作为一个球员，克鲁伊夫的评语与迪·斯蒂法诺完全相同（历史地位与贝利相当或略次）。与他非凡足球造诣相比，“荷兰飞人”作为足球战术大师的重要性现在看来越来越显得重要。

　　Zico

　　He is commonly considered one of the most skilled dribblers and finishers ever and possibly the world's best player of the early 80's.

　　济科：他被广泛认为是最有技巧的盘球者和终结者，在八十年代早期，他可能是世界最佳球员。

　　评价：和加林查一样，济科的单项技巧获得了至高无上的评价。

　　Michel Platini

　　He is also widely regarded as one of the best passers in football history as well as one of history's greatest free kick specialists and finishers.

　　普拉蒂尼：他被广泛认可为足球历史上最好的传球手、任意球专家和终结者之一。

　　评价：也是在单项技术上获得了历史最佳的称号，成就大致与同时代的济科相当或略次。

　　Diego Armando Maradona

　　He is widely regarded as one of the greatest football players of all time.

　　马拉多纳：他被广泛认为是所有时代最伟大的球员之一。

　　评价：这句评语和迪·斯蒂法诺、克鲁伊夫完全一样，看来马拉多纳并没有像很多人想得那样超越贝利。

　　Marco van Basten

　　He is regarded as one of the greatest forwards of all time.

　　范·巴斯滕：他被认为是所有时代里最伟大的前锋之一。

　　评价：显然，范·巴斯滕是继普斯卡什、尤西比奥、穆勒之后又一位伟大的前锋。

　　Romário

　　Romário was one of the most prolific strikers in the world.

　　罗马里奥：是世界上最高产的前锋之一。

　　评价：评语很简单，突出了高产，毕竟是号称进了1000个球的人。（但根据维基的统计，罗马里奥职业俱乐部生涯的进球数是341个。）

　　Ronaldo

　　Ronaldo was one of the most prolific scorers in the world in the late 1990s and the early 2000s.

　　罗纳尔多：罗纳尔多是1990年代晚期，2000年代早期世界上最高产的得分手之一。

　　评价：同样突出了高产，罗纳尔多在职业俱乐部生涯中一共进了352个球。

　　Zinedine Zidane

　　He is widely considered as one of the greatest players in the history of football.

　　齐达内：他被广泛认为是所有时代最伟大的球员之一。

　　评价：这个评价基本和迪·斯蒂法诺、贝利、克鲁伊夫、马拉多纳相同。看来“五大球王”之说还是有来源的。

　　Lionel Messi

　　Considered one of the best football players of his generation and frequently cited as the world's best contemporary player.

　　梅西：被认为是他这一代里的最佳球员之一，常常被赞誉为最佳当代球员。

　　评价：还没有退役的梅西，目前的历史地位差不多相当于济科，是一个年代里的最佳，能不能成为又一个“best of all time”目前还未可知。

标签： 历史百科